1 00:00:01,377 --> 00:00:02,752 Tierra. 2 00:00:03,296 --> 00:00:04,629 Fuego. 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,339 Aire. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,049 Agua. 5 00:00:08,843 --> 00:00:12,888 Sólo el Avatar puede dominar los cuatro elementos 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,182 y traer equilibrio al mundo. 7 00:00:20,855 --> 00:00:24,065 Ciudad República da la bienvenida un nuevo ciudadano en sus brazos. 8 00:00:24,192 --> 00:00:25,901 ¡Avatar Korra! 9 00:00:25,985 --> 00:00:29,613 Después de años de reclusión en el Sur, este maestro del agua, la tierra y el fuego 10 00:00:29,697 --> 00:00:32,407 busca agregar aire control a su lista de habilidades. 11 00:00:32,491 --> 00:00:35,994 Y bajo la tutela de Tenzin, El hijo del Avatar Aang, debería llegar lejos. 12 00:00:36,495 --> 00:00:38,997 ¿Pero esto será fresco, tranquilo? maestro recogido del aire 13 00:00:38,998 --> 00:00:40,916 ¿Podrás domar a este adolescente impulsivo? 14 00:00:50,384 --> 00:00:52,010 "Y en la ronda final", 15 00:00:52,011 --> 00:00:53,220 "Las avispas ratoneros ganaron" 16 00:00:53,304 --> 00:00:55,472 "con un nocaut decisivo." 17 00:00:55,556 --> 00:00:56,973 ¿Qué dices? ¿Vamos a la arena esta noche? 18 00:00:57,058 --> 00:00:59,100 ¿Ver algunos partidos de Pro-Control? 19 00:00:59,393 --> 00:01:02,938 Ese "deporte" es una burla de la noble tradición de doblarse. 20 00:01:03,022 --> 00:01:04,606 Vamos, Tenzin. 21 00:01:04,690 --> 00:01:07,025 he soñado con ver un combate de Pro-Control desde que era niño, 22 00:01:07,026 --> 00:01:09,236 y ahora estoy a sólo un viaje en ferry de distancia desde la arena. 23 00:01:09,320 --> 00:01:11,613 Korra, no estás aquí. para ver esa tontería. 24 00:01:11,697 --> 00:01:13,865 Estás aquí para terminar tu entrenamiento de Avatar. 25 00:01:14,033 --> 00:01:16,910 Entonces, por el momento, Quiero que te quedes en la isla. 26 00:01:16,994 --> 00:01:19,037 ¿Es por eso que sigues los centinelas del Loto Blanco alrededor, 27 00:01:19,038 --> 00:01:21,122 - ¿para observar cada uno de mis movimientos? - Sí. 28 00:01:21,207 --> 00:01:25,752 Para aprender Aire Control, creo Necesitas un ambiente tranquilo y silencioso, 29 00:01:25,836 --> 00:01:27,504 libre de cualquier distracción. 30 00:01:27,588 --> 00:01:29,923 Está bien, tú eres el maestro. 31 00:01:38,182 --> 00:01:42,352 Entonces mi madre me informó que has Nunca antes había sido capaz de hacer Aire Control. 32 00:01:44,063 --> 00:01:45,605 Sí, pero no sé por qué. 33 00:01:45,690 --> 00:01:47,649 Los otros elementos vinieron tan fácilmente para mí. 34 00:01:47,733 --> 00:01:50,986 Pero cada vez He probado el aire control... 35 00:01:51,070 --> 00:01:52,191 Nada. 36 00:01:52,280 --> 00:01:54,864 Eso está perfectamente bien. sólo tenemos que tener paciencia. 37 00:01:55,074 --> 00:01:58,076 A menudo, el elemento más Difícil de dominar para el Avatar. 38 00:01:58,077 --> 00:02:01,037 es el mas opuesto a la personalidad del Avatar. 39 00:02:01,122 --> 00:02:02,998 Para Aang, fue Tierra Control. 40 00:02:03,082 --> 00:02:06,293 Sí, bueno, soy casi lo opuesto. un maestro aire como puedas conseguir. 41 00:02:06,544 --> 00:02:08,837 Comencemos tu primera lección. 42 00:02:11,299 --> 00:02:14,092 ¡Korra va a hacer Aire Control! ¡Korra va a hacer Aire Control! 43 00:02:14,093 --> 00:02:15,844 ¿Qué es ese artilugio? 44 00:02:15,928 --> 00:02:20,682 Una herramienta tradicional que enseña a los aspecto más fundamental del Aire Control. 45 00:02:20,766 --> 00:02:23,101 Jinora, ¿te gustaría ¿Explica este ejercicio? 46 00:02:23,185 --> 00:02:25,228 El objetivo es tejer tu camino. a través de las puertas 47 00:02:25,313 --> 00:02:28,106 y llegar al otro lado sin tocarlos. 48 00:02:28,357 --> 00:02:29,649 Parece bastante fácil. 49 00:02:29,734 --> 00:02:32,814 Jinora se olvidó de decir: tienes que hacerlo. a través mientras las puertas giran. 50 00:02:42,121 --> 00:02:44,956 La clave es ser como la hoja. 51 00:02:47,001 --> 00:02:50,128 Fluye con el movimiento de las puertas. 52 00:02:51,714 --> 00:02:53,214 Jinora lo demostrará. 53 00:02:55,509 --> 00:02:58,428 El aire control se trata de movimientos en espiral. 54 00:02:58,512 --> 00:03:00,055 Cuando encuentres resistencia, 55 00:03:00,139 --> 00:03:03,433 debes poder cambiar de dirección en cualquier momento. 56 00:03:10,316 --> 00:03:11,941 Hagamos esto. 57 00:03:28,167 --> 00:03:29,876 No fuerces tu paso. 58 00:03:31,003 --> 00:03:32,629 ¡Bailar! ¡Baila como el viento! 59 00:03:33,589 --> 00:03:35,131 ¡Sé la hoja! 60 00:03:47,520 --> 00:03:48,978 ¡Aire Control! 61 00:03:51,649 --> 00:03:53,566 ¿Qué me pasa? 62 00:03:53,859 --> 00:03:54,859 ¡Aire Control! 63 00:04:01,617 --> 00:04:04,202 Tal vez simplemente no estoy cortado ser un Maestro Aire, ¿eh, Naga? 64 00:04:04,328 --> 00:04:05,662 Damas y caballeros, 65 00:04:05,788 --> 00:04:08,706 Voy a ti en vivo de la Arena Pro-Control de Ciudad República, 66 00:04:08,874 --> 00:04:11,543 donde esta noche, el mejor del mundo continuar su búsqueda 67 00:04:11,627 --> 00:04:14,879 para un lugar en el próximo Torneo de Campeonato. 68 00:04:14,964 --> 00:04:16,798 Toma tus bocadillos y toma a tus hijos, 69 00:04:16,882 --> 00:04:20,218 porque este próximo partido va a ser una maravilla. 70 00:04:20,594 --> 00:04:22,220 ¡Este Mako tiene coraje! 71 00:04:22,221 --> 00:04:24,264 Avanza, dispara dos tiros rápidos. 72 00:04:24,348 --> 00:04:26,182 Yomo es devuelto a la Zona 3. 73 00:04:26,267 --> 00:04:28,601 El reloj se está acabando, ¿Podrá Yomo aguantar? 74 00:04:28,686 --> 00:04:30,395 Él está tambaleándose al borde del anillo ahora. 75 00:04:30,479 --> 00:04:32,397 Los Hurones de Fuego se alinean para atacar... 76 00:04:35,776 --> 00:04:37,235 Korra, baja aquí, por favor. 77 00:04:40,072 --> 00:04:41,698 ¡Lo apagaste en la mejor parte! 78 00:04:41,782 --> 00:04:43,616 Pensé que lo había dejado claro. 79 00:04:43,701 --> 00:04:47,036 no quiero que escuches a esta distracción sin sentido. 80 00:04:47,121 --> 00:04:48,371 ¡Pero es su radio! 81 00:04:48,456 --> 00:04:51,249 Y, técnicamente, dijiste No pude ver un partido 82 00:04:51,250 --> 00:04:53,251 no dijiste nada sobre escuchar uno. 83 00:04:53,335 --> 00:04:54,836 Tu... 84 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Sabes lo que quise decir. 85 00:04:56,505 --> 00:04:57,797 De todos modos, ¿no deberías...? 86 00:04:57,882 --> 00:04:59,966 ¿No deberías estar ya en la cama? 87 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 Creo que lo estoy haciendo mal. 88 00:05:19,904 --> 00:05:21,362 No hay nada que hacer. 89 00:05:21,447 --> 00:05:23,531 Deja que tu mente y tu espíritu sean libres, 90 00:05:23,616 --> 00:05:25,825 porque el aire es el elemento de la libertad. 91 00:05:28,496 --> 00:05:30,079 ¿Hay algo gracioso? 92 00:05:30,164 --> 00:05:32,207 Sí, me estás diciendo para abrazar la libertad, 93 00:05:32,291 --> 00:05:34,667 pero ni siquiera me dejas escuchar la radio? 94 00:05:34,752 --> 00:05:36,961 Y olvídate de abandonar esta isla. 95 00:05:37,213 --> 00:05:39,589 Por favor, Korra. Mira a Meelo. 96 00:05:39,673 --> 00:05:41,466 Es capaz de meditar pacíficamente. 97 00:05:45,054 --> 00:05:47,805 - En realidad, creo que está dormido. - ¿Qué? 98 00:05:47,890 --> 00:05:50,308 Bueno, al menos tiene la parte relajante hacia abajo. 99 00:05:50,434 --> 00:05:53,895 Lo que sea. Nada de esto del aire control tiene algún sentido para mí. 100 00:05:53,979 --> 00:05:57,690 Sé que estás frustrado, pero Estas enseñanzas se asimilarán con el tiempo. 101 00:05:57,775 --> 00:06:00,360 Entonces, un día, simplemente harán clic. 102 00:06:03,948 --> 00:06:05,990 Sí, todavía no lo he asimilado. 103 00:06:06,075 --> 00:06:07,659 voy a buscar un vaso de jugo de lichi. 104 00:06:07,743 --> 00:06:09,953 Korra, la meditación aún no ha terminado. 105 00:06:10,621 --> 00:06:12,413 Papi, ¿puedo tener? ¿Un poco de jugo de lichi también? 106 00:06:12,498 --> 00:06:13,540 No. 107 00:07:25,195 --> 00:07:27,530 Oye, ¿qué haces en mi gimnasio? 108 00:07:28,157 --> 00:07:30,867 Uh, solo estaba buscando un baño. y me perdí. 109 00:07:30,951 --> 00:07:33,411 Ah, la vieja excusa de "tenía que orinar". 110 00:07:33,412 --> 00:07:36,414 Ya saben, estoy harto y cansado de ustedes, niños. colarse sin pagar. 111 00:07:36,415 --> 00:07:37,999 Te llevaré a seguridad. 112 00:07:38,083 --> 00:07:40,335 -No, espera... - ¡Ahí estás! 113 00:07:40,419 --> 00:07:42,295 Te he estado buscando por todas partes. 114 00:07:42,421 --> 00:07:43,713 Está bien, Toza. 115 00:07:44,006 --> 00:07:45,965 - Ella está conmigo. - Sí, estoy con él. 116 00:07:46,050 --> 00:07:47,675 Entonces, verás, estamos juntos. 117 00:07:47,760 --> 00:07:49,927 Bueno, no "juntos" juntos. Más bien amigos." 118 00:07:50,012 --> 00:07:52,055 Bien, amigos. No, no, no quise decir... 119 00:07:52,139 --> 00:07:53,139 - Oh, lo insinuaste. 120 00:07:53,432 --> 00:07:56,434 No me importa lo que seas. Tengo trabajo que hacer. 121 00:07:57,895 --> 00:08:00,438 Por aquí, señorita. 122 00:08:00,439 --> 00:08:01,856 Gracias, señor. 123 00:08:02,608 --> 00:08:04,442 En serio, ¡gracias! 124 00:08:06,987 --> 00:08:09,864 ¿Qué opinas? Los mejores asientos de la casa, ¿eh? 125 00:08:10,449 --> 00:08:12,867 ¡Vaya, increíble! 126 00:08:14,119 --> 00:08:16,871 Este lugar es aún más sorprendente. de lo que imaginaba! 127 00:08:16,997 --> 00:08:19,457 - Me llamo Bolin, por cierto. - Korra. 128 00:08:19,667 --> 00:08:20,708 Psst. 129 00:08:20,793 --> 00:08:22,669 - Bolín. - ¿Sí? 130 00:08:23,045 --> 00:08:26,464 Te lo dije, tienes que dejar de traer Tus fanáticas locas aquí 131 00:08:26,465 --> 00:08:28,675 antes de los partidos. Sácala de aquí. 132 00:08:29,051 --> 00:08:31,344 Vamos, Mako. 133 00:08:31,595 --> 00:08:34,389 Muy bien, mira, como que le prometí ella podría quedarse. 134 00:08:34,473 --> 00:08:37,475 Pero hombre, tengo un buen presentimiento. Hay algo especial en ella. 135 00:08:37,476 --> 00:08:39,102 Lo sé. Ven aquí. 136 00:08:39,186 --> 00:08:41,479 Quiero que conozcas a mi hermano, Mako. 137 00:08:41,480 --> 00:08:42,689 ¿Mako? 138 00:08:42,773 --> 00:08:44,857 Vaya, te oí tocar en la radio... 139 00:08:44,942 --> 00:08:46,943 Vamos, Bolin, estamos arriba. 140 00:08:47,027 --> 00:08:48,903 O podría reunirme con él más tarde. 141 00:08:49,071 --> 00:08:50,488 Sí, lo siento por eso. 142 00:08:50,489 --> 00:08:53,700 Mi hermano simplemente se concentra mucho antes de un partido. 143 00:08:53,784 --> 00:08:55,493 ¡Está bien, tengo que irme! 144 00:08:55,494 --> 00:08:58,496 Deséame suerte. No es que lo necesite. 145 00:08:58,956 --> 00:09:01,541 ¡Buena suerte! ¡Elimínalos! 146 00:09:07,339 --> 00:09:11,801 ¡Presentamos los hurones de fuego! 147 00:09:12,511 --> 00:09:14,846 ¡Te amo Bolín! 148 00:09:15,264 --> 00:09:17,640 Llegaron los hurones novatos de la nada 149 00:09:17,725 --> 00:09:19,809 y he llegado más lejos que nadie esperaba esta temporada. 150 00:09:19,893 --> 00:09:22,687 Pero esta noche se enfrentan Su prueba más dura hasta ahora, amigos. 151 00:09:26,066 --> 00:09:27,066 ¡Y se van! 152 00:09:27,151 --> 00:09:31,070 Los dos equipos no pierden el tiempo intentando se destruyen entre sí fuera de la Zona 1. 153 00:09:33,657 --> 00:09:36,659 hasook es el primero para sentir el calor de los Tigerdillos. 154 00:09:36,785 --> 00:09:39,704 Él trata de devolver el favor, pero son demasiado rápidos para él, 155 00:09:39,788 --> 00:09:43,499 mientras Mako muestra su marca Estilo "fresco bajo fuego". 156 00:09:46,420 --> 00:09:49,672 Los Tigerdillos anotan con una paliza combinación uno-dos. 157 00:09:50,591 --> 00:09:53,593 ¿Puede su compañero aguantar? a su territorio de la Zona 1? 158 00:09:57,514 --> 00:09:59,891 ¡Adivina que no! Mako se pasó de la raya. 159 00:09:59,975 --> 00:10:02,810 Los Tigerdillos obtienen luz verde y avanzar hacia territorio Hurón. 160 00:10:03,312 --> 00:10:04,729 ¡Vamos, hurones! 161 00:10:07,941 --> 00:10:09,609 - Parece que Hasook está en problemas. 162 00:10:09,693 --> 00:10:11,986 ¡Está en la Zona 3, al borde del abismo! 163 00:10:15,115 --> 00:10:18,451 ¡Y Hasook se da un chapuzón! Regresará para la segunda ronda. 164 00:10:18,535 --> 00:10:19,869 asumiendo a los fabulosos hermanos dobladores 165 00:10:19,953 --> 00:10:21,704 puede mantenerse firme hasta la siguiente ronda. 166 00:10:24,583 --> 00:10:30,213 La ronda 1 va a ¡Los Tigredillos del Templo Dorado! 167 00:10:30,589 --> 00:10:32,590 Vamos, Hasook, ponte manos a la obra. 168 00:10:37,513 --> 00:10:39,055 Los hurones de fuego son lanzados a la Zona 2 169 00:10:39,139 --> 00:10:40,890 y los Tigerdillos avanzan. 170 00:10:58,492 --> 00:11:01,494 Los hurones de fuego cierran la ronda en los últimos segundos. 171 00:11:01,578 --> 00:11:02,620 Es uno cada uno. 172 00:11:02,621 --> 00:11:05,206 Todavía alguien es compatible a medida que avanzamos hacia la tercera y última ronda. 173 00:11:08,460 --> 00:11:12,463 Hasook tropieza y ahora cae, directo a su compañero de equipo. 174 00:11:12,548 --> 00:11:15,341 Será mejor que él y Bolin se desenreden rápido. si no quieren.... 175 00:11:15,425 --> 00:11:16,705 ¡Oh, demasiado tarde! 176 00:11:17,636 --> 00:11:18,761 ¡Oh, no! 177 00:11:19,054 --> 00:11:20,763 Ahora todo depende de Mako. 178 00:11:20,848 --> 00:11:23,641 Está balanceándose y tejiendo. Está tejiendo y balanceándose. 179 00:11:23,642 --> 00:11:25,142 Pero él no va a devolver el golpe. 180 00:11:25,227 --> 00:11:29,146 Si Mako queda noqueado, La fabulosa temporada de los Hurones ha terminado. 181 00:11:29,898 --> 00:11:33,693 Él está bailando en el borde del ring, sobreviviendo al bombardeo de tres contra uno. 182 00:11:33,777 --> 00:11:37,196 Parece que su plan es dejar los Tigerdillos se golpean a sí mismos. 183 00:11:37,281 --> 00:11:39,240 - ¡Y su plan está funcionando! 184 00:11:39,324 --> 00:11:40,491 Hahn está en la piscina. 185 00:11:40,576 --> 00:11:44,370 No les queda nada en el tanque. ¡Y Mako está a la ofensiva! 186 00:11:45,372 --> 00:11:46,664 Es dos contra uno. 187 00:11:46,665 --> 00:11:48,374 Tacha eso. Es uno a uno. 188 00:11:48,458 --> 00:11:51,502 ¡Y es una pelea de tierra y fuego! 189 00:11:51,879 --> 00:11:53,588 Hay tanto humo y polvo del tiroteo... 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,674 ni siquiera puedo ver ¡Dónde está el Hurón de Fuego! 191 00:12:00,637 --> 00:12:02,077 ¡Es un nocaut! 192 00:12:02,097 --> 00:12:04,515 ¡Qué triplete tan espectacular, amigos! 193 00:12:04,600 --> 00:12:08,561 Mako logra la sorpresa de la temporada, ¡Ganando el partido para los Hurones de Fuego! 194 00:12:17,487 --> 00:12:18,821 ¡Guau! ¡Sí! 195 00:12:19,239 --> 00:12:22,950 Una victoria más y Estamos en el Torneo de Campeonato. 196 00:12:23,827 --> 00:12:26,245 Entonces, ¿qué pensaste, Korra? 197 00:12:26,330 --> 00:12:28,289 Bolin tiene algunos movimientos, ¿eh? 198 00:12:28,457 --> 00:12:30,917 ¿Qué pensé? ¿Qué pensé? 199 00:12:31,001 --> 00:12:32,627 Eso fue asombroso. 200 00:12:32,711 --> 00:12:36,422 Hiciste más daño que bien ahí fuera. Casi nos cuestas el partido. 201 00:12:36,548 --> 00:12:38,132 - Ganamos, ¿no? - Apenas. 202 00:12:38,216 --> 00:12:39,717 ¡Aléjate de mi caso, amigo! 203 00:12:39,927 --> 00:12:40,927 ¡Puaj! 204 00:12:41,470 --> 00:12:42,470 Inútil. 205 00:12:42,596 --> 00:12:47,266 Ustedes estuvieron increíbles ahí fuera. Especialmente usted, Sr. Hat Trick. 206 00:12:47,351 --> 00:12:48,601 Ah, ¿todavía estás aquí? 207 00:12:48,685 --> 00:12:50,478 Oh, ¿todavía eres un idiota? 208 00:12:51,855 --> 00:12:52,855 De todos modos. 209 00:12:52,940 --> 00:12:54,774 He estado sumergido en doblarme toda mi vida, 210 00:12:54,858 --> 00:12:56,776 pero nunca aprendí cómo moverse así. 211 00:12:56,860 --> 00:12:59,236 Es como si hubiera un estilo completamente nuevo aquí. 212 00:12:59,321 --> 00:13:00,863 ¿Crees que podrías mostrarme algunos trucos? 213 00:13:00,948 --> 00:13:03,741 - Absolutamente. - ¿Ahora mismo? 214 00:13:04,368 --> 00:13:05,743 Vamos, Bolín. 215 00:13:05,911 --> 00:13:07,036 Simplemente ignóralo. 216 00:13:07,120 --> 00:13:09,455 Sí, puedo mostrarte lo básico. 217 00:13:09,539 --> 00:13:12,959 Simplemente no estoy seguro de cómo funciona mi Tierra Control. se traduciría en tu agua control, 218 00:13:13,043 --> 00:13:14,418 pero lo resolveremos. 219 00:13:14,628 --> 00:13:16,754 No será un problema. En realidad soy un Maestro Tierra. 220 00:13:17,756 --> 00:13:19,924 ¡Lo lamento! No, no, no quise asumirlo. 221 00:13:20,008 --> 00:13:23,302 Porque, ya sabes, solo estaba pensando con tu outfit de la Tribu Agua 222 00:13:23,387 --> 00:13:26,472 que eres una chica de la Tribu Agua. 223 00:13:26,682 --> 00:13:29,976 No, tienes razón, soy un Maestro Agua. Y un maestro fuego. 224 00:13:30,435 --> 00:13:31,769 Mmm. Mmmm. 225 00:13:32,354 --> 00:13:33,938 Estoy muy confundido en este momento. 226 00:13:34,773 --> 00:13:37,108 Tú eres el Avatar y yo soy un idiota. 227 00:13:37,192 --> 00:13:38,859 Ambas son ciertas. 228 00:13:39,778 --> 00:13:41,779 De ninguna manera. 229 00:13:41,905 --> 00:13:43,531 ¡El avatar! 230 00:13:44,783 --> 00:13:47,368 Muy bien, veamos qué tienes. 231 00:13:51,164 --> 00:13:53,791 ¡Eso fue genial! Buen poder. 232 00:13:53,792 --> 00:13:56,794 Pero en un partido real serías un pato tortuga sentado. 233 00:13:57,129 --> 00:13:58,629 No tan erguido y de pies planos. 234 00:13:58,714 --> 00:14:00,006 Manténgase ligero de puntillas. 235 00:14:00,090 --> 00:14:03,467 Hasta el momento cuando necesitas profundizar y atacar. 236 00:14:03,552 --> 00:14:04,927 Entonces. ¡Estallido! ¡Estallido! 237 00:14:08,306 --> 00:14:10,099 Bien, déjame intentarlo de nuevo. 238 00:14:14,813 --> 00:14:17,565 ¡Guau! Buen ajuste. 239 00:14:17,649 --> 00:14:19,775 - Eres natural en esto. - Nada mal. 240 00:14:19,860 --> 00:14:21,819 ¿Qué se necesita para impresionar a este chico? 241 00:14:21,820 --> 00:14:24,196 ¿Qué? Le dije: "No está mal". 242 00:14:25,824 --> 00:14:27,283 ¿Sabes qué? Se hace tarde. 243 00:14:27,367 --> 00:14:28,909 Creo que me voy a acostar. 244 00:14:28,994 --> 00:14:30,244 Ustedes niños, diviértanse. 245 00:14:30,328 --> 00:14:33,330 Encantado de conocerte, Avatar Korra. 246 00:14:33,540 --> 00:14:35,458 Sí, ha sido un verdadero placer. 247 00:14:35,542 --> 00:14:36,751 Nos vemos arriba, hermano. 248 00:14:36,835 --> 00:14:38,836 ¿Piso superior? ¿Ustedes viven aquí? 249 00:14:38,837 --> 00:14:40,671 Sí. En el ático. 250 00:14:40,756 --> 00:14:43,340 No es nada lujoso, pero tenemos unas vistas estupendas. 251 00:14:43,425 --> 00:14:45,342 Así que volvamos a doblarnos. 252 00:14:45,427 --> 00:14:47,720 ¿Por qué no lanzas ese combo? ¿una vez más? 253 00:14:58,857 --> 00:15:00,024 Paciencia, Korra. 254 00:15:13,246 --> 00:15:17,666 Eso era de 2000 años. tesoro histórico. 255 00:15:17,751 --> 00:15:20,294 ¿Qué... qué te pasa? 256 00:15:20,420 --> 00:15:21,837 ¡No me pasa nada! 257 00:15:21,922 --> 00:15:23,923 He estado practicando tal como me enseñaste. 258 00:15:24,007 --> 00:15:26,342 Pero no lo estás asimilando, ¿vale? 259 00:15:26,426 --> 00:15:28,385 No ha "clic" como dijiste que haría. 260 00:15:28,637 --> 00:15:30,846 Korra, esto no es algo puedes forzar. 261 00:15:30,931 --> 00:15:32,252 Si tan solo me escucharas... 262 00:15:32,265 --> 00:15:34,225 ¡Lo he sido! ¿Pero sabes lo que pienso? 263 00:15:34,309 --> 00:15:35,851 Quizás el problema no sea yo. 264 00:15:35,936 --> 00:15:38,187 Tal vez la razón Aún no he aprendido aire control 265 00:15:38,271 --> 00:15:40,898 es porque eres un pésimo maestro. 266 00:15:42,859 --> 00:15:44,944 Sí, eres un profesor terrible, papá. 267 00:16:01,044 --> 00:16:02,837 Bien, ¿todos aquí? 268 00:16:03,088 --> 00:16:05,214 Espera, ¿dónde está Korra? 269 00:16:05,632 --> 00:16:08,509 Sinceramente, Pema, Estoy al límite de mi ingenio con esa chica. 270 00:16:08,593 --> 00:16:10,469 ¡No sé cómo comunicarme con ella! 271 00:16:11,930 --> 00:16:16,976 Querido, lo mejor que puedes hacer bien. Ahora es para darle algo de espacio a Korra. 272 00:16:17,060 --> 00:16:19,937 Debes prometerme que Tus años de adolescencia no serán así. 273 00:16:21,773 --> 00:16:23,816 No haré tales promesas. 274 00:16:30,532 --> 00:16:32,283 No me perdí tu partido, ¿verdad? 275 00:16:32,367 --> 00:16:33,951 Parece que ustedes ya perdieron. 276 00:16:34,035 --> 00:16:35,327 También podríamos haberlo hecho. 277 00:16:35,412 --> 00:16:37,496 ¡Hasook no se presentó! 278 00:16:38,290 --> 00:16:42,376 Tienes dos minutos para salir. listo para jugar o estás descalificado. 279 00:16:42,460 --> 00:16:44,962 Bueno, ahí va nuestra oportunidad. en el torneo. 280 00:16:44,963 --> 00:16:46,088 Y las ganancias. 281 00:16:46,339 --> 00:16:48,132 ¿No puedes preguntarle a uno de esos tipos? para completar? 282 00:16:48,216 --> 00:16:51,510 No, las reglas dicen que solo puedes competir en un equipo. 283 00:16:51,595 --> 00:16:53,971 Bueno, entonces ¿qué hay de mí? 284 00:16:53,972 --> 00:16:56,974 Soy un maestro agua de primer nivel. si lo digo yo mismo. 285 00:16:57,058 --> 00:16:59,977 Pero tú eres el Avatar. ¿No es eso hacer trampa? 286 00:16:59,978 --> 00:17:02,188 No es trampa si yo Solo haz agua control. 287 00:17:02,272 --> 00:17:05,608 De ninguna manera. Prefiero perder que parecer un tonto por ahí. 288 00:17:05,734 --> 00:17:08,736 Vaya, gracias por el voto de confianza. 289 00:17:08,820 --> 00:17:10,154 - Se acabó el tiempo. ¿Estás dentro o fuera? - ¡Estamos dentro! 290 00:17:10,238 --> 00:17:11,322 - ¿Somos? - ¡Sí! 291 00:17:11,406 --> 00:17:12,489 Oye, no acepté esto... 292 00:17:12,574 --> 00:17:14,241 Puedes agradecerme más tarde. 293 00:17:14,492 --> 00:17:16,076 Esta chica está loca. 294 00:17:16,578 --> 00:17:18,746 Parecen los hurones de fuego. han descubierto 295 00:17:18,830 --> 00:17:20,623 un reemplazo de último minuto de Waterbender. 296 00:17:20,707 --> 00:17:22,416 A ver si es otra diamante en bruto 297 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 como los hermanos de la escuela de los golpes duros. 298 00:17:25,587 --> 00:17:28,005 No hagas nada demasiado sofisticado o agresivo. 299 00:17:28,006 --> 00:17:29,548 De hecho, no hagas nada. 300 00:17:29,633 --> 00:17:31,842 Sólo trata de no ser derribado del ring. 301 00:17:31,927 --> 00:17:33,510 Lo tienes, Capitán. 302 00:17:35,013 --> 00:17:36,931 Jugadores, ¿están listos? 303 00:17:44,981 --> 00:17:46,023 ¡Hombre al agua! 304 00:17:46,024 --> 00:17:50,027 Maestro Agua Hurón de Fuego, ¡pena! ¡Retroceda una zona! 305 00:17:50,111 --> 00:17:51,779 ¿Qué? ¿Por qué? 306 00:17:51,863 --> 00:17:56,033 Sólo puedes derribar jugadores. la parte posterior del anillo, no sobre los lados. 307 00:17:56,034 --> 00:17:57,660 Oh... Ups. 308 00:17:59,829 --> 00:18:02,039 Y volvemos a la acción después de ese contratiempo. 309 00:18:02,040 --> 00:18:05,376 Pero no estoy tan seguro de este reemplazo. El jugador sabe lo que está haciendo. 310 00:18:06,795 --> 00:18:09,672 ¡Falta! Sobre la línea. Regrese a la Zona 3. 311 00:18:10,048 --> 00:18:12,049 Te lo mostraré al otro lado de la línea... 312 00:18:15,553 --> 00:18:18,013 Los Ornitorrincos se llevan la Ronda 1. 313 00:18:19,349 --> 00:18:21,976 Los osos ornitorrinco lo saben un jugador verde cuando ven uno, 314 00:18:22,060 --> 00:18:26,188 y ellos están centrando la peor parte de su influencia sobre esta pobre niña. 315 00:18:29,276 --> 00:18:32,278 Espera un minuto. ¿Ese Maestro Agua acaba de hacer Tierra Control? 316 00:18:35,073 --> 00:18:37,074 Falta. Creo. 317 00:18:39,953 --> 00:18:41,433 ¿Lo vi bien? 318 00:18:41,454 --> 00:18:44,748 Esperad, amigos, solo estamos esperando la llamada oficial del árbitro, 319 00:18:44,833 --> 00:18:47,084 pero creo que este jugador de reemplazo podría ser... 320 00:18:47,085 --> 00:18:50,087 Perdónenme a todos. ¿Has visto a Korra esta noche? 321 00:18:50,088 --> 00:18:51,130 Ella no está en su habitación. 322 00:18:51,214 --> 00:18:52,631 Tienes que estar bromeando. 323 00:18:52,716 --> 00:18:54,550 ¡Ella es el Avatar, amigos! 324 00:18:54,634 --> 00:18:56,760 ¡Jugando en una partida de Pro-Control! 325 00:18:56,845 --> 00:18:58,512 ¿Puedes creer eso? 326 00:18:58,596 --> 00:19:00,347 La conseguiré yo mismo. 327 00:19:02,475 --> 00:19:07,730 Al Avatar se le permitirá continuar siempre y cuando ella únicamente doble el agua. 328 00:19:12,444 --> 00:19:15,029 Esta chica puede ser el Avatar, pero ella no es una Pro-dobladora. 329 00:19:15,113 --> 00:19:17,990 Y los osos ornitorrinco son intención de explotar esa debilidad. 330 00:19:18,074 --> 00:19:21,201 Le están dando lo mejor y ¡Su mejor esfuerzo no es suficiente para detenerlo! 331 00:19:21,328 --> 00:19:24,204 ¡Y ella está en la bebida! 332 00:19:32,547 --> 00:19:34,298 Hola, Tenzin. 333 00:19:34,883 --> 00:19:37,134 Pensé que no te gustaba venir a estos partidos. 334 00:19:38,219 --> 00:19:41,347 Una vez más, tienes Desobedeció flagrantemente mis órdenes. 335 00:19:41,431 --> 00:19:44,058 Debías quedarte en la isla. Vamos. 336 00:19:44,142 --> 00:19:46,226 No, soy una especie de en medio de algo. 337 00:19:46,353 --> 00:19:50,647 He hecho todo lo posible para superar contigo siendo gentil y paciente. 338 00:19:50,732 --> 00:19:53,734 Pero claramente lo único a lo que respondes es a la fuerza. 339 00:19:53,818 --> 00:19:56,362 Entonces te ordeno que regreses. al templo. Ahora mismo. 340 00:19:56,446 --> 00:20:01,158 ¿Por qué? Para que pueda sentarme y meditar ¿Sobre lo malo que soy en Aire Control? 341 00:20:01,159 --> 00:20:04,453 Sabes, estoy empezando a pensar que hay una razón por la que no he podido aprenderlo. 342 00:20:04,537 --> 00:20:06,997 Porque tal vez ni siquiera lo necesito. 343 00:20:07,082 --> 00:20:09,708 ¿Qué? Esa es una sugerencia ridícula. 344 00:20:09,793 --> 00:20:13,045 El Avatar necesita aprender a controlar el aire. No es opcional. 345 00:20:13,171 --> 00:20:17,174 No. Esto es lo que necesito aprender. Estilos modernos de lucha. 346 00:20:17,175 --> 00:20:20,177 Ser el Avatar no lo es Todo sobre pelear, Korra. 347 00:20:20,261 --> 00:20:21,887 ¿Cuándo aprenderás eso? 348 00:20:21,971 --> 00:20:23,764 Tengo un partido que terminar. 349 00:20:24,974 --> 00:20:28,852 Los Ornitorrincos ganan la Ronda 2. 350 00:20:28,937 --> 00:20:30,270 ¡Tercera ronda! 351 00:20:35,652 --> 00:20:37,194 Los osos ornitorrinco sal por la puerta 352 00:20:37,195 --> 00:20:39,154 y rápidamente persigue a los hermanos Ferret. 353 00:20:39,239 --> 00:20:42,199 Están acorralados en la esquina, atrapado en el borde de la Zona 1, 354 00:20:42,200 --> 00:20:44,201 incapaz de venir al rescate del Avatar. 355 00:20:44,202 --> 00:20:46,203 ¡Y vaya que lo necesita! 356 00:20:51,751 --> 00:20:55,546 Parece el Pro-Bending del Avatar. El debut se va a ver truncado. 357 00:20:55,964 --> 00:20:59,716 La han devuelto a la Zona 3. y el agua la llama por su nombre. 358 00:20:59,884 --> 00:21:02,094 Es sólo cuestión de tiempo antes de... 359 00:21:02,178 --> 00:21:05,389 Sostenga el teléfono, deje de presionar. ¡Ella todavía está en el juego, amigos! 360 00:21:05,515 --> 00:21:07,724 Y ella se mueve como si fuera completamente jugador diferente! 361 00:21:07,809 --> 00:21:12,229 De repente, los Osos Ornitorrinco ¡Los golpes son sólo golpes de aire! 362 00:21:13,231 --> 00:21:14,982 ¿Qué tal eso? 363 00:21:17,026 --> 00:21:19,111 A los Ositos Ornitorrinco no les queda jugo, 364 00:21:19,195 --> 00:21:21,697 pero Mako y Bolin son todavía fresco y jugoso. 365 00:21:45,680 --> 00:21:47,264 ¡Knockear! 366 00:21:48,349 --> 00:21:51,727 Llegan los hurones de fuego desde muy atrás y robarse la victoria. 367 00:21:51,811 --> 00:21:53,061 Qué disgusto, amigos. 368 00:21:53,146 --> 00:21:54,980 Los novatos, Avatar a cuestas, 369 00:21:55,064 --> 00:21:57,691 han atrapado un lugar en el Torneo de Campeonato! 370 00:21:57,817 --> 00:21:59,776 No puedo creerlo. 371 00:22:02,322 --> 00:22:03,697 - Sí. - ¡Sí! 372 00:22:04,407 --> 00:22:06,783 Korra, ¿qué puedo decir? 373 00:22:06,868 --> 00:22:09,244 Realmente cobraste vida en esa última ronda. 374 00:22:09,329 --> 00:22:12,289 La forma en que esquivaste sus ataques. Eres natural. 375 00:22:12,290 --> 00:22:15,250 Gracias, pero no puedo llevarme todo el crédito. 376 00:22:15,335 --> 00:22:17,419 Alguien más me enseñó esos movimientos. 377 00:22:25,386 --> 00:22:29,306 Realmente lamento todo lo que dije. 378 00:22:29,307 --> 00:22:33,185 Estaba realmente frustrado conmigo mismo. y me desquité contigo. 379 00:22:33,311 --> 00:22:35,395 Creo que también te debo una disculpa. 380 00:22:35,480 --> 00:22:39,399 Estaba tratando de enseñarte sobre la paciencia, pero perdí el mío. 381 00:22:39,526 --> 00:22:40,609 ¿Sin resentimientos? 382 00:22:40,860 --> 00:22:42,444 Por supuesto que no. 383 00:22:42,570 --> 00:22:45,030 Por cierto, Estuviste muy bien esta noche. 384 00:22:45,114 --> 00:22:47,074 Te moviste como un Maestro Aire. 385 00:22:47,158 --> 00:22:49,326 Espera, ¿te quedaste y miraste? 386 00:22:49,327 --> 00:22:53,330 Hice. La pro-flexión resultó ser la herramienta de enseñanza perfecta para ti. 387 00:22:56,793 --> 00:23:00,087 te veré mañana para practicar Aire Control, ¡brillante y temprano! 388 00:23:00,171 --> 00:23:03,006 Y por cierto, yo como que se unió permanentemente a los Hurones de Fuego 389 00:23:03,091 --> 00:23:05,384 y estamos jugando en el torneo en un par de semanas.